April 22, 2002 

On April 19, 2002, our friend Layne Staley 
was found dead in his Seattle home. 
The official cause of death is still unknown. 

Yesterday, we all managed to come together in Seattle; 
it's good to be with friends and family 
as we struggle to deal with this immense loss...
and try to celebrate this immense life.
We are looking for all the usual things: 
comfort, purpose, answers,something
to hold on to, a way to let him go in peace. 

Mostly, we are feeling heartbroken over 
the death of our beautiful friend. 
He was a sweet man with a keen sense 
of humor and a deep sense of humanity. 
He was an amazing musician, an inspiration, 
and a comfort to so many. 
He made great music and gifted it to the world. 
We are proud to have known him, 
to be his friend, and to create music with him. 

For the past decade, 
Layne struggled greatly
--we can only hope that he has at last found some peace. 

We love you, Layne. Dearly. And we will miss you...endlessly. 

Layne's family has asked that the media honor their privacy 
as they mourn their loss;
 we ask that you respect their request. 

Contributions can be made in Layne's name to:
Eastside Recovery Center
1412 140th Place NE
Bellevue, WA 98007 

- Alice In Chains 

ニューヨーク・２００２年４月２２日付

２００２年４月１９日、我々の友人、
レイン・ステイリーが自宅で死亡しているところを発見された。
現段階では正式な死因についてははっきりしていない

昨日、（アリス・イン・チェインズの）メンバー全員でシアトルに集まった。
この大きな喪失に立ち向かうにあたって、
また、彼のすばらしい人生を讃えるために、かけがえのない友人・家族とともに。
僕らもまた、普通の人々がこういうときに求めるものを求めている----
慰め、理由、答え、支え、そして、
どうすれば大袈裟に騒ぎ立てずに彼に安らかに眠ってもらえるか…

僕らは素晴らしい友人の逝去に心を痛めている。
彼はとても優しく、ユーモアもあり、人間性の豊かな男だった。
彼は最高のミュージシャンだったと同時に人を感化し、また慰める力を持っていた。
彼は優れた音楽を作り、
それを惜しむことなく世界中の人々へ与えた。
彼を知っていたこと、友人であったこと、
一緒に音楽を作っていたことをとても誇りに思う

過去１０年間においてレインはかなり苦しんでいた。
彼がやっと安らぎを見つけられたことと祈りたい

レイン、君をみんな愛しているよ。とても。君のことは忘れないよ…永遠に

レインの親族からは喪に服すにあたってプライバシーを尊重してほしい旨、
メディアの方々へお願いがありました。
ぜひ遺族に敬意を払って、この願いを聞いてあげてほしい

レイン名義で募金は以下宛先へ送ることができます
Eastside Recovery Center
1412 140th Place NE
Bellevue, WA 98007 USA

アリス・イン・チェインズ